给uni-assist的中文证书，找人翻成英文就可以吗？
还需要核对出具译文的资格。uni-assist官方翻译说明要求提交原文教育证书及德语或英语译文，接受经宣誓或获法院授权的译者、相应机构，或者学校、大学被授权出具此类翻译的部门。页面明确不接受未经相应认证的普通翻译机构译文。本文仅说明该申请渠道，不能扩展成所有德国事项的通用规则。
原文已经是英语，是否还要翻译？
uni-assist说明，若证书由出具国正式以德语或英语签发，通常无需翻译，但仍应核对国家或地区的特别说明。申请人自己把中文证书排成英文版，不等于学校正式签发英文文件；学校出具的英文材料也应确认页数、内容与出具资格。
翻译前先整理哪些材料？
核对要提交的教育证书、成绩单、全部相关页和适用的评分体系说明，再与目标大学及国家专项清单对应。先确认原件内容完整、印章和备注可辨认，再安排翻译；不要漏译背面、附页或学分说明，只提交一页看起来最重要的内容。
怎样向翻译方确认资格？
把uni-assist的官方要求发给对方，询问译者或机构以哪一种身份满足要求，以及译文如何体现可核验的出具信息。不要只问有没有公章，也不要把销售人员口头说“留学都能用”当作平台认可。资格是否符合及是否接受，最终应按平台和接收方规则核对。
德国签证材料可以直接照这篇准备吗？
不能直接照搬。大学申请、uni-assist材料审核与签证属于不同流程，签证申请应另查对应使领馆和申请类别要求。同理，也不能从这里的翻译要求推导出每份文件都必须另办公证或附加证明书。
向凌智咨询时说明什么？
告知目标大学、是否通过uni-assist、文件种类、原文语言和递交时间，并提供接收方要求的链接。可先核对可行翻译协作范围，再确定服务。凌智并非本文所述平台的授权招生或合作机构，不能代其承诺录取或材料审核结果。
依据与核对入口
继续阅读
依据核对：2026-09-16。办理前请再次确认官方要求及实际接收机构的说明。